Jeremiah 15:15 O lord, remember me, and visit me, and acquit me from the ones pursuing me -- not for leniency! Know how I took scorning on account of you!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2962 O lord, G3403 remember G1473 me, G2532 and G1980 visit G1473 me, G2532 and G121.1 acquit G1473 me G575 from G3588 the ones G2614 pursuing G1473 me -- G3361 not G1519 for G3115 leniency! G1097 Know G5613 how G2983 I took G4012 [²on account of G1473 ³you G3680 ¹scorning]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2962 κύριε G3403 μνήσθητί G1473 μου G2532 και G1980 επίσκεψαί G1473 με G2532 και G121.1 αθώωσόν G1473 με G575 από G3588 των G2614 καταδιωκόντων G1473 με G3361 μη G1519 εις G3115 μακροθυμίαν G1097 γνώθι G5613 ως G2983 έλαβον G4012 περί G1473 σου G3680 ονειδισμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2962 N-VSM κυριε G3403 V-APD-2S μνησθητι G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AMD-2S επισκεψαι G1473 P-AS με G2532 CONJ και V-AAD-2S αθωωσον G1473 P-AS με G575 PREP απο G3588 T-GPM των G2614 V-PAPGP καταδιωκοντων G1473 P-AS με G3165 ADV μη G1519 PREP εις G3115 N-ASF μακροθυμιαν G1097 V-AAD-2S γνωθι G3739 CONJ ως G2983 V-AAI-1S ελαβον G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3680 N-ASM ονειδισμον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אתה ידעת יהוה זכרני ופקדני והנקם לי מרדפי אל לארך אפך תקחני דע שׂאתי עליך חרפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H859 אתה thou H3045 ידעת knowest: H3068 יהוה O LORD, H2142 זכרני remember H6485 ופקדני me, and visit H5358 והנקם me, and revenge H7291 לי מרדפי me of my persecutors; H408 אל me not H750 לארך away in thy longsuffering: H639 אפך away in thy longsuffering: H3947 תקחני take H3045 דע know H5375 שׂאתי thy sake I have suffered H5921 עליך that for H2781 חרפה׃ rebuke.

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 O LORD, H3045 [H8804] thou knowest: H2142 [H8798] remember H6485 [H8798] me, and visit H5358 [H8734] me, and avenge H7291 [H8802] me of my persecutors; H3947 [H8799] take me not away H639 H750 in thy longsuffering: H3045 [H8798] know H5375 [H8800] that for thy sake I have suffered H2781 rebuke.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ tu scis Domine recordare mei et visita me et tuere me ab his qui persequuntur me noli in patientia tua suscipere me scito quoniam sustinui pro te obprobrium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu scis, Domine: recordare mei, et visita me, et tuere me ab his qui persequuntur me. Noli in patientia tua suscipere me: scito quoniam sustinui propter te opprobrium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lord, thou knowist, haue thou mynde on me, and visite me, and delyuere me fro hem that pursuen me; nyle thou take me in thi pacience, knowe thou, that Y suffride schenschipe for thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORDE (sayde I then) thou knowest all thinges, therfore remembre me, ad viset me, delyuer me fro my persecuters: Receaue not my cause in yi loge wrath, yet thou knowest, that for thy sake I suffre rebuke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "O LORD," said I then, "thou knowest all things. Therefore remember me, and visit me, deliver me from my persecutors: Receive not my cause in thy long wrath; yet thou knowest, that for thy sake I suffer rebuke.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lorde (sayde I then) thou knowest all thinges, therfore remembre me, & vyset me, delyuer me fro my persecuters: Recyeue not my cause in thy longe wrath, yet thou knowest, that for thy sake I suffre rebuke.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, thou knowest: therfore remembre me, & vyset me, delyuer me fro my persecuters. Take me not from this lyfe in the tyme of the longe pacyence, thou knowest, that for thy sake I suffer rebuke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, thou knowest, remember me, and visite me, and reuenge me of my persecuters: take mee not away in the continuance of thine anger: know that for thy sake I haue suffered rebuke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lorde thou knowest, therfore remember me, and visite me, reuenge me of my persecutours: take me not from this life in the tyme of thine anger, thou knowest that for thy sake I suffer rebuke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, thou knowest, remember me, and visit me, and defend me from them that persecute me, do not defend me in thy patience: know that for thy sake I have suffered reproach.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O LORD H3045 , thou knowest [H8804] H2142 : remember [H8798] H6485 me, and visit [H8798] H5358 me, and revenge [H8734] H7291 me of my persecutors [H8802] H3947 ; take me not away [H8799] H639 in thy longsuffering H750 H3045 : know [H8798] H5375 that for thy sake I have suffered [H8800] H2781 rebuke.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [p] O Lord, remember me and visit me and save me from them, who are persecuting me past forbearance. Consider how I have for Thy sake borne reproach from them who despise my words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy long-suffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O LORD H3045 [H8804] , thou knowest H2142 [H8798] : remember H6485 [H8798] me, and visit H5358 [H8734] me, and avenge H7291 [H8802] me of my persecutors H3947 [H8799] ; take me not away H639 H750 in thy longsuffering H3045 [H8798] : know H5375 [H8800] that for thy sake I have suffered H2781 rebuke.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for thy sake, from those who set at nought thy words;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Κύριε, μνήσθητί μου, καὶ ἐπίσκεψαί με, καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με, μὴ εἰς μακροθυμίαν· γνῶθι, ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou well knowest it, O Lord! remember me and think of me, and avenge me on my persecutors; not according to thy long-suffering act thou for me: know, that for thy sake I have borne shame.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou, Thou hast known, O Jehovah, Remember me, and inspect me, And take vengeance for me of my pursuers, In Thy long-suffering take me not away, Know—I have borne for Thee reproach.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou knewest, O Jehovah: remember me, and review me, and avenge for me from him pursuing me; not for being slow of thy wrath wilt thou take me away; know, I suffered reproach for thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehovah, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; in thy long-suffering take me not away: know that for thy sake I bear reproach.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, thou knowest: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Jehovah, thou knowest; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered reproach.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O Jehovah, H3045 thou knowest; H2142 remember H6485 me, and visit H5358 me, and avenge H7291 me of my persecutors; H3947 take me not away H639 in thy longsuffering: H3045 know H5375 that for thy sake I have suffered H2781 reproach.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou, O LORD, knowest; Remember me, and think of me, and avenge me of my persecutors; take me not away because of Thy long-suffering; know that for Thy sake I have suffered taunts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou, knowest––O Yahweh, Remember me, and visit me, and avenge me upon my persecutors, Do not, of thy longsuffering, take me away,––Know––I have borne, for thy sake, reproach.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You, You have known, O Yahweh, Remember me, and inspect me, And take vengeance for me of my pursuers, In Your long-suffering take me not away, Know--I have borne for You reproach."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, you have knowledge: keep me in mind and come to my help, and give their right reward to those who are attacking me; take me not away, for you are slow to be angry: see how I have undergone shame because of you from all those who make little of your word;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Jehovah, You know; remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that for Your sake I have suffered rebuke.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Jehovah, You know. Remember me and visit me, and take vengeance for me on those who seek to hurt me. Do not take me away in Your long-suffering; know that I bear reproach for You.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Yah Veh, you know: remember me and visit me and avenge me of my pursuers; take me not away in the length of your wrath: know that for your sake, I bear reproach.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, thou know. Remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors. Take me not away in thy longsuffering. Know that for thy sake I have suffered reproach.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Yahweh, H3045 you know; H2142 remember H6485 me, and visit H5358 me, and avenge H7291 me of my persecutors; H3947 don't take me away H639 in your longsuffering: H3045 know H5375 that for your sake I have suffered H2781 reproach.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "LORD, you know; remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; do not take me away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered reproach.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, you know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in your long-suffering: know that for your sake I have suffered rebuke.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O LORD, H3045 you know: H2142 remember H6485 me, and visit H5358 me, and revenge H7291 me of my persecutors; H3947 take H750 me not away in your long-suffering: H639 H3045 know H5375 that for your sake I have suffered H2781 rebuke.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, you know: remember me, and visit me, and avenge me of my persecutors; take me not away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered rebuke.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O LORD, you know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in your longsuffering: know that for your sake I have suffered rebuke.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O Lord, H3045 you know: H2142 remember H6485 me, and visit H5358 me, and revenge H7291 me of my persecutors; H3947 take me not away H639 in your longsuffering: H3045 know H5375 that for your sake I have suffered H2781 rebuke.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ O LORD, thou knowest: remember me and visit me and revenge me of my enemies; do not take me away in the prolongation of thy anger, know that for thy sake I have suffered rebuke.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me. Do not bear long with them; know how I have met with reproach for Your sake, from those who nullify Your words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Lord, remember me, and visit me, and vindicate me before them that persecute me; do not bear long with them; know how I have met with reproach for your sake, from those who set at nothing your words;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then I said: »O Jehovah you understand. Remember me and help me. Let me have revenge on those who persecute me. Do not be so patient with them that they succeed in killing me. Remember that it is for your sake that I have suffered reproach.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jeremiah’s Revised ComplaintYou are aware— LORD, remember me, pay attention to me, and vindicate me in front of those who pursue me. You are patient— don’t take me away. Know that I suffer insult because of you!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You who know, O Yahweh, remember me, and attend to me, and take revenge for me against my persecutors _⌊in your forbearance_⌋.* You must take me away. Know that I am carrying disgrace because of you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ You understand, O LORD; remember me and attend to me. Avenge me against my persecutors. In Your patience, do not take me away. Know that I endure reproach for Your honor.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Jehovah, you know. Remember me and visit me and avenge me of my persecutors. Take me not away in your longsuffering. Know that for your sake I have suffered reproach.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou knowest—O the LORD Remember me and visit me and avenge me upon my persecutors, Do not of thy longsuffering, take me away,—Know—I have borne for thy sake, reproach.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach, HERR, du weißt es; gedenke an uns und nimm dich unser an und räche uns an unsern Verfolgern! Nimm uns auf und verzeuch nicht deinen Zorn über sie; denn du weißt, daß wir um deinetwillen geschmähet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Ach, HErr H3045 , du weißt H2142 es; gedenke H2781 an uns und H3947 nimm H7291 dich unser an und räche uns an unsern Verfolgern H5375 ! Nimm H6485 uns auf und verzeuch nicht deinen Zorn über H3045 sie; denn du weißt H5358 , daß wir um deinetwillen geschmähet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ach HERR, du weißt es; gedenke an mich und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern. Nimm mich auf und verzieh nicht deinem Zorn über sie; denn du weißt, daß ich um deinetwillen geschmäht werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Ach HERR H3045 , du weißt H2142 es; gedenke H6485 an mich und nimm H6485 dich meiner an H5358 und räche H7291 mich an meinen Verfolgern H3947 . Nimm H3947 mich auf H750 und verzieh H639 nicht deinen Zorn H3045 über sie; denn du weißt H2781 , daß ich um deinetwillen geschmäht H5375 werde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jehova, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut; erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahwe, du weißt es ja; gedenke meiner und nimm dich meiner an und räche mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach deiner Langmut; erkenne, daß ich um deinetwillen Schmach trage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Jehova H3045 , du H3045 weißt H2142 es ja; gedenke H3947 meiner und nimm H5358 dich meiner an und räche H7291 mich an meinen Verfolgern! Raffe mich nicht hin nach H6485 deiner Langmut; erkenne, daß ich H2781 um deinetwillen Schmach H5375 trage .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O HEERE! Gij weet het, gedenk mijner, en bezoek mij, en wreek mij van mijn vervolgers; neem mij niet weg in Uw lankmoedigheid over hen; weet, dat ik om Uwentwil versmaadheid drage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 O HEERE H3045 H8804 ! Gij weet H2142 H8798 [het], gedenk H6485 H8798 mijner, en bezoek H5358 H8734 mij, en wreek H7291 H8802 mij van mijn vervolgers H3947 H0 ; neem H3947 H8799 mij niet weg H639 H750 in Uw lankmoedigheid H3045 H8798 [over] [hen]; weet H2781 , dat ik om Uwentwil versmaadheid H5375 H8800 drage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ¶ Seigneur, souvenez-vous de moi et visitez-moi; protégez-moi contre ceux qui me poursuivent, et ne tardez pas; sachez que c’est à cause de vous que je suis outragé

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵
Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eternel, tu le connais, souviens-toi de moi, et me visite, et me venge de ceux qui me persécutent; ne m'enlève point, quand tu auras longtemps différé ta colère; connais que j'ai souffert opprobre pour l'amour de toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu sais tout, ô Eternel, souviens-toi de moi, ne m'oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m'enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l'opprobre à cause de toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3045 ¶ Tu sais H8804 H3068 tout, ô Eternel H2142 , souviens H8798 H6485 -toi de moi, ne m’oublie H8798 H5358 pas, Venge H8734 H7291 -moi de mes persécuteurs H8802 H3947 ! Ne m’enlève H8799 H750 pas, tandis que tu te montres lent H639 à la colère H3045 ! Sache H8798 H5375 que je supporte H8800 H2781 l’opprobre à cause de toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú lo sabes, oh SEÑOR; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes a tu cargo en la prolongación de tu enojo; sepas que sufro vergüenza a causa de ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú lo sabes, oh Jehová; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes en la prolongación de tu enojo: sabes que por amor de ti sufro afrenta.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tú lo sabes, oh SEÑOR; acuérdate de mí, y visítame, y véngame de mis enemigos. No me tomes a tu cargo en la prolongación de tu enojo; sepas que sufro vergüenza a causa de ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ti e di, o Zot; më mbaj mend mua dhe më vizito, dhe merrmë hak mbi përndjekësit e mi; në ngadalësinë e zemërimit tënd mos më merr me vete; dije që për hirin tënd e mbajta turpin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ О, Господи! Ты знаешь все ; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهديّ. بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти знаеш, ГОСПОДИ; спомни си за мен и ме посети и отмъсти за мен на преследвачите ми! Не ме отнемай заради дълготърпението Си; знай, че заради Теб търпя хули.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahve, spomeni me se i pohodi me i kazni progonitelje moje. Ne daj da propadnem zbog sporosti srdžbe tvoje! Spomeni se da tebe radi podnosim sramotu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ty znáš mne, Hospodine, rozpomeň se na mne, a navštěv mne, a pomsti mne nad těmi, kteříž dotírají na mne. Shovívaje jim, nezachvacuj mne; věz, že snáším pro tebe pohanění.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du ved det, HERRE! kom mig i Hu, og se til mig, og hævn mig paa mine Forfølgere; tag mig ikke bort i din Langmodighed; vid, at jeg bærer Forhaanelse for din Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H3045 啊，你是知道的 H2142 ；求你紀念 H6485 我，眷顧 H7291 我，向逼迫 H5358 我的人為我報仇 H639 H750 ；不要向他們忍怒 H3947 取 H3045 我的命，要知道 H5375 我為你的緣故受了 H2781 凌辱。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华啊，你是知道的；求你纪念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报仇；不要向他们忍怒取我的命，要知道我为你的缘故受了凌辱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H3045 啊，你是知道的 H2142 ；求你纪念 H6485 我，眷顾 H7291 我，向逼迫 H5358 我的人为我报仇 H639 H750 ；不要向他们忍怒 H3947 取 H3045 我的命，要知道 H5375 我为你的缘故受了 H2781 凌辱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vi scias, ho Eternulo; rememoru min, kaj vizitu min, kaj vengxu pro mi al miaj persekutantoj; pro Via toleremeco ne pereigu min; sciu, ke pro Vi mi suferas malhonoron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä, Herra, sen tiedät, muista minua ja pidä minusta suru, ja kosta minun vihollisilleni minun puolestani, älä viivytä vihaas, ota minua vastaan; sillä sinä tiedät, että minä sinun tähtes häväistään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herra, sinä sen tiedät. Muista minua ja pidä minusta huoli ja kosta puolestani minun vainoojilleni; älä tempaa minua pois, sinä, joka olet pitkämielinen. Huomaa, kuinka minä kannan häväistystä sinun tähtesi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a mwen di: -Ou menm, Seyè, ou konn tout bagay. Pa bliye m' non! Vin pote m' sekou! Tire revanj pou mwen sou moun k'ap pèsekite m' yo! Pa al twò dousman ak yo pou yo pa gen tan touye m'. Chonje se poutèt ou y'ap joure m' konsa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Te tudod, Uram! Emlékezzél meg rólam és tekints reám, és állj bosszút értem üldözõimen; a te haragodnak halogatásaival ne ejts el engem; tudd meg, hogy éretted szenvedek gyalázatot!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu aku berkata, "TUHAN, Engkau mengerti. Ingatlah dan tolonglah aku. Balaslah mereka yang mengejar dan menindas aku. Janganlah terlalu sabar terhadap mereka sehingga mereka nanti berhasil membunuh aku. Ingatlah bahwa karena Engkaulah maka aku dihina.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ O Signore, tu il sai; ricordati di me, e visitami, e vendicami de’ miei persecutori; non rapirmi, mentre tu sei lento all’ira; conosci che io soffero vituperio per te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu sai tutto, o Eterno; ricordati di me, visitami, e vendicami de’ miei persecutori; nella tua longanimità, non mi portar via! riconosci che per amor tuo io porto l’obbrobrio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와여, 주께서 아시오니 원컨대 주는 나를 기억하시며 권고하사 나를 박해하는 자에게 보복하시고 주의 오래 참으심을 인하여 나로 멸망치 말게 하옵시며 주를 위하여 내가 치욕 당하는 줄을 아시옵소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpatie, atsimink mane ir aplankyk mane. Atkeršyk už mane mano persekiotojams. Nesunaikink manęs, būdamas maloningas. Tu žinai, kad aš dėl Tavęs kenčiu priekaištus!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ty mię znasz, Panie! wspomnijże na mię, a nawiedź mię, i pomścij się za mię nad tymi, co docierają na mię; odwłaczając zapalczywości twojej przeciwko nim, nie porywaj mię; wiedz, że podejmuję dla ciebie pohańbienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tu, ó Senhor, me conheces; lembra-te de mim, visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates, por tua longanimidade. Sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du vet det, Herre! Kom mig i hu og se til mig og la mig få hevn over mine forfølgere! Rykk mig ikke bort i din langmodighet mot dem! Tenk på at jeg blir hånet for din skyld!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Tu ştii tot, Doamne! Adu-ţi aminte de mine, nu mă uita, răzbună-mă pe prigonitorii mei! Nu mă lua, după îndelunga Ta răbdare. Gîndeşte-Te că sufăr ocara din pricina Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ти, Господи, знаєш усе, згадай же мене й заступися за мене, і помстися над тими, що гонять мене! На довгу Свою терпеливість до них мене не бери, знай, що сором носив я за Тебе!